1
00:00:07,600 --> 00:00:09,240
[به هم زدن در]

2
00:00:29,680 --> 00:00:32,400
[صدای زنگ]

3
00:00:49,000 --> 00:00:52,360
ببینید با موهای کوتاه چقدر خوب به نظر می رسید؟ آیا آن را دوست دارید؟

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,800
بله، اما من قبلا خوب بودم، درست است؟

5
00:00:54,880 --> 00:00:58,280
چینی ها با 10 یورو معجزه کردند.

6
00:00:58,360 --> 00:01:03,280
این زیباترین مغازه در اودینه است و اکنون باید یک لباس زیبا انتخاب کنید.

7
00:01:03,360 --> 00:01:04,400
باشه؟

8
00:01:04,480 --> 00:01:06,520
- بله.
- با هم انتخابش می کنیم.

9
00:01:07,560 --> 00:01:10,480
پیدا شد! این کامل است.

10
00:01:11,280 --> 00:01:12,640
شما چه می گویید؟

11
00:01:24,520 --> 00:01:27,200
این یک مقدار زیاد نیست…

12
00:01:28,480 --> 00:01:29,800
مبتذل؟

13
00:01:29,880 --> 00:01:33,800
نه، پس با کفش های خریداری شده توسط مادر اینجا عالی به نظر می رسد.

14
00:01:33,880 --> 00:01:35,760
-به من اعتماد کن
- من واقعا زیبا هستم؟

15
00:01:37,200 --> 00:01:39,560
بله شما زیبا هستید.

16
00:01:41,520 --> 00:01:43,480
- خوشحالی؟
- [می خندد] بله.

17
00:01:43,560 --> 00:01:44,800
عالی به نظر می رسید

18
00:01:45,680 --> 00:01:47,880
بیا با هم خوش می گذریم

19
00:01:50,480 --> 00:01:52,480
نه لعنتی

20
00:01:57,000 --> 00:02:00,400
"من مجبور شدم در خانه بمانم. خسته بودم." لعنتی داری چیکار میکنی مو؟

21
00:02:00,480 --> 00:02:04,240
- بریدشون؟
- تو واقعاً ناظر باهوشی هستی.

22
00:02:04,320 --> 00:02:06,360
دارم با خواهرت حرف میزنم

23
00:02:06,440 --> 00:02:09,240
آیا به محافظ نیاز دارید؟ این مو؟

24
00:02:09,960 --> 00:02:13,600
- باید درستش می کردم.
- تعمیر؟ برای چی؟

25
00:02:13,680 --> 00:02:15,760
فردا مهمانی آمبرا است.

26
00:02:18,400 --> 00:02:21,680
تو این لباس گنده را پوشیده ای؟ قبلا دیدمت

27
00:02:21,760 --> 00:02:24,600
این مهمانی؟ چرا من دعوت نشدم؟

28
00:02:24,680 --> 00:02:29,520
- مهمانی من است، من تصمیم می‌گیرم چه کسی را دعوت کنم.
- تو همیشه خوب تر هستی.

29
00:02:29,600 --> 00:02:30,640
بیا بریم جما

30
00:02:30,720 --> 00:02:33,480
نه، او با من می آید. درسته جما؟

31
00:02:35,000 --> 00:02:39,720
- برو بعدا منو میبره.
- تو چرند نمی فهمی.

32
00:02:42,480 --> 00:02:45,840
میخوام یه نوازش کنم لعنتی داری چیکار میکنی؟

33
00:02:45,920 --> 00:02:49,960
چرا هیچی به من نمیگی؟ تو با این برش مثل چرند به نظر میرسی

34
00:02:50,600 --> 00:02:54,760
تو باید به من احترام بگذاری، جما. چرا هیچی به من نمیگی؟

35
00:02:54,840 --> 00:02:56,440
[بازی «O mar for» اثر اس. لنتینی. ماتئو پائولیلو]

36
00:02:56,520 --> 00:02:59,000
[به زبان ناپلی] ♪ سیگار دیگری روشن کن ♪

37
00:02:59,080 --> 00:03:02,880
♪ اونجا یه مادر داره گریه میکنه به حرفش گوش نده ♪

38
00:03:02,960 --> 00:03:07,200
♪ با این تلاش ما اکنون کاخ سلطنتی کازرتا را نیز خریداری می کنیم

39
00:03:07,280 --> 00:03:11,280
♪ من وسط خیابون بزرگ شدم میدونم چه چیزی در انتظارم هست ♪

40
00:03:11,360 --> 00:03:14,600
♪ پسر سیستم او می خواهد همه چیز را درست کند ♪

41
00:03:14,680 --> 00:03:18,760
♪ وسط خیابون "آهن" باشه بهتره یا گل رز بفروشه؟ ♪

42
00:03:18,840 --> 00:03:22,640
♪ پدرم در زندان است من مرد خانه هستم ♪

43
00:03:22,720 --> 00:03:26,160
♪ دستاتو از گردنش بردار اون برادر منه ♪

44
00:03:26,240 --> 00:03:30,200
♪ نگران نباش پسر بیرون دریاست ♪

45
00:03:30,280 --> 00:03:33,400
♪ بیرون دریا هست، بیرون دریا هست ♪

46
00:03:33,480 --> 00:03:37,760
♪ پشت میله ها زیر آسمان دریاست بیرون ♪

47
00:03:37,840 --> 00:03:41,080
♪ بیرون دریا هست، بیرون دریا هست ♪

48
00:03:41,160 --> 00:03:45,040
♪ نگران نباش پسر بیرون دریاست ♪

49
00:03:45,120 --> 00:03:48,440
♪ بیرون دریا هست، بیرون دریا هست ♪

50
00:03:56,400 --> 00:03:58,560
- [کارمین] اوه.
- آهان

51
00:03:59,680 --> 00:04:01,160
روز دقیق یادم نیست

52
00:04:02,040 --> 00:04:04,720
- چه روزی؟
- نینا چهار ماه است که باردار است.

53
00:04:04,800 --> 00:04:07,280
روز دقیقی که این کار را کردیم یادم نیست.

54
00:04:08,160 --> 00:04:09,320
پس؟

55
00:04:11,560 --> 00:04:13,480
مثل "بنابراین"؟

56
00:04:14,000 --> 00:04:16,959
من شادترین روز زندگی ام را می گذرانم و آن را به یاد نمی آورم.

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,440
چی داری؟

58
00:04:19,519 --> 00:04:23,440
تصور من از خوشبختی این نیست که در 17 سالگی پدر شوم.

59
00:04:23,520 --> 00:04:27,280
متشکرم لعنتی، چیاتی، راستش من نه.

60
00:04:30,560 --> 00:04:34,560
با این حال، دانستن اینکه پسرم علیرغم همه چیز به دنیا آمده است، من را امیدوار می کند.

61
00:04:35,280 --> 00:04:37,400
دوبار احساس می کنم زندانی هستم.

62
00:04:40,560 --> 00:04:42,360
فردا اولین سونوگرافی است.

63
00:04:43,400 --> 00:04:46,920
امیدواریم فرمانده صحبت خوبی با کارگردان داشته باشد.

64
00:04:53,520 --> 00:04:55,120
امیدوارم برات خوب پیش بره

65
00:04:57,840 --> 00:04:59,880
[لینو] با این توپ راحت باش، مرد.

66
00:05:16,600 --> 00:05:19,680
[ویولا] به اندازه کافی از قیافه و حرف های نیم بند شده ام.

67
00:05:19,760 --> 00:05:21,480
تو از غافلگیری من دست کشیدی

68
00:05:32,080 --> 00:05:33,440
- کتانی.
- بله؟

69
00:05:34,160 --> 00:05:35,760
فردا بسته ای را برای سیلویا، خریدار، تحویل می دهم.

70
00:05:35,840 --> 00:05:38,600
به او بفهمانید که باید فوراً آن را به ویولا تحویل دهد.

71
00:05:39,240 --> 00:05:41,160
- باشه
- به من گوش کن

72
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
آرام

73
00:05:44,840 --> 00:05:46,040
[دندان] آه.

74
00:05:55,440 --> 00:05:56,960
ببینیم'.

75
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
اما سه تا هستند.

76
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
-چطور ممکن است یکی گم شده باشد؟
- [جیگی] شش نفر بودند.

77
00:06:09,080 --> 00:06:12,360
من دیروز از دو تا استفاده کردم و انداختم دور. حالا سه تا هستند.

78
00:06:12,440 --> 00:06:15,720
- دیشب چکشون نکردی؟
- یادم رفت

79
00:06:15,800 --> 00:06:19,360
چی بهت بگم؟ هر شب چک میکنم اما یادم رفته

80
00:06:20,240 --> 00:06:22,680
فرمانده، دنبال من فرستادی؟

81
00:06:22,760 --> 00:06:25,560
جستجوی فوری، قبل از بازگشت کارگردان.

82
00:06:25,640 --> 00:06:26,720
چرا؟

83
00:06:26,800 --> 00:06:28,920
[در ناپل] آنها یک تیغ را دزدیدند.

84
00:06:31,320 --> 00:06:34,000
- من باید شما را همراهی کنم؟ برو!
- نه

85
00:06:34,080 --> 00:06:35,560
[ادوارد] عروس رسید!

86
00:06:35,640 --> 00:06:38,760
- جستجو!
- [پسر] عروس! جستجو کنید

87
00:06:40,800 --> 00:06:42,960
- [ادواردو] تلفن همراه را بردارید.
- [پسر] کجاست؟

88
00:06:43,040 --> 00:06:44,400
[ادواردو] در کشو.

89
00:06:48,040 --> 00:06:49,920
- لعنتی به چی نگاه می کنی؟
-خفه شو

90
00:06:52,640 --> 00:06:54,320
اگر اوضاع بد شد، قورت دهید.

91
00:07:03,480 --> 00:07:05,360
[لینو] بیا، از سلول ها برو بیرون!

92
00:07:05,440 --> 00:07:09,440
- جستجو! همه بیرون، بیا!
- [جنارو] بیا، برو بیرون!

93
00:07:11,880 --> 00:07:14,640
[لینو] آیا می خواهید بیرون بروید، بله یا نه؟ جام جا!

94
00:07:15,520 --> 00:07:19,160
گواگلیو، بیرون. دیگری کجاست؟

95
00:07:20,720 --> 00:07:23,120
او آنجاست. برو بیرون بیا

96
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
[جنارو] بیا، پاهایت را باز کن.

97
00:07:25,200 --> 00:07:27,400
- تو باز کن!
- [نگهبان] همه چیز را باز کن!

98
00:07:27,480 --> 00:07:31,000
[لینو] دی سالوو، اگر برای شغل قدیمی خود نوستالژیک هستید

99
00:07:31,080 --> 00:07:33,240
من آن را درک می کنم و مهم نیست.

100
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
آنها را بزرگ کنید.

101
00:07:34,680 --> 00:07:38,720
من تو را نزدیک جیجی دیدم، در آرایشگاه، تو همیشه آنجا هستی.

102
00:07:38,800 --> 00:07:42,360
اگه خواستی باهات حرف میزنم شاید او شما را استخدام کند.

103
00:07:42,440 --> 00:07:43,840
او آدم خوبی است.

104
00:07:43,920 --> 00:07:47,160
و شما چه کار می کنید؟ آیا تیغ او را می دزدی؟

105
00:07:47,240 --> 00:07:49,160
اما شما کدام آرایشگر هستید؟

106
00:07:49,800 --> 00:07:52,680
- او تمیز است، او چیزی ندارد.
- واقعا؟

107
00:07:55,920 --> 00:07:58,000
[جنارو] بیا، نوبت توست، بیا.

108
00:07:58,080 --> 00:07:59,320
دهانت را باز کن

109
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
دهانت را باز کن

110
00:08:04,600 --> 00:08:06,160
دهانت را باز کن!

111
00:08:06,240 --> 00:08:08,360
او را تنها بگذار، لینو، او تمیز است.

112
00:08:12,360 --> 00:08:13,440
دهانت را باز کن

113
00:08:15,880 --> 00:08:19,160
آیا می خواهید مانند او رفتار کنید؟ آیا می خواهید نشان دهید که توپ دارید؟

114
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
دهانت را باز کن

115
00:08:21,440 --> 00:08:23,080
دهن لعنتیتو باز کن!

116
00:08:23,160 --> 00:08:26,040
[نگهبان] ما یک تیغ پیدا کردیم!

117
00:08:31,360 --> 00:08:33,360
بیایید بررسی کنیم.

118
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
پائولو کجایی؟

119
00:08:41,440 --> 00:08:42,720
باز کن

120
00:08:42,799 --> 00:08:44,120
باز کن

121
00:08:49,280 --> 00:08:50,640
تو خیلی احمقی

122
00:08:54,680 --> 00:08:56,800
این حتی یک چوب کره هم نمی برد.

123
00:08:58,320 --> 00:08:59,560
در واقع او فرمان می دهد.

124
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
این تیغی نیست که از من دزدیده اند.

125
00:09:01,960 --> 00:09:06,600
در دست هر کسی است که آن را دزدیده است. اگر دزدیده باشد، می خواهد از آن استفاده کند.

126
00:09:09,000 --> 00:09:12,240
- به هر حال پیداش می کنیم.
-امیدواریم دیر نشده باشه.

127
00:09:13,600 --> 00:09:16,640
- جیجی، می تونی بری، ممنون.
- ببخشید

128
00:09:19,400 --> 00:09:21,480
بذار بفهمم

129
00:09:22,840 --> 00:09:27,000
- هر چیزی وارد زندان من می شود.
- تعجب کردم.

130
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
- همه را به اتاق مشترک احضار کنید.
- بگم چی؟

131
00:09:30,360 --> 00:09:33,440
قوانین تغییر کرده اند، کنترل ها در حال افزایش است.

132
00:09:33,520 --> 00:09:35,440
- آنها قبلاً می دانند.
- من اینطور فکر نمی کنم.

133
00:09:35,520 --> 00:09:39,840
دکتر ما با صحبت نمی توانیم چیزی را حل کنیم.

134
00:09:39,920 --> 00:09:41,680
بیایید اقدام کنیم.

135
00:09:42,480 --> 00:09:45,240
بدتر از آن، لعنتی اتفاق خواهد افتاد.

136
00:09:45,840 --> 00:09:50,240
نمی دانم کسانی که قبل از من بودند چگونه بودند، اما یک چیز برای من روشن است.

137
00:09:50,320 --> 00:09:52,680
از این به بعد همه چیز تغییر می کند.

138
00:09:55,480 --> 00:09:56,600
عالی

139
00:10:13,120 --> 00:10:16,000
اینجا باید از خودم دفاع کنم وگرنه میمیرم.

140
00:10:17,920 --> 00:10:20,120
این همان چیزی است که شما با آن میمیرید.

141
00:10:20,200 --> 00:10:22,640
اون پسره رو اینطوری نکشتی؟

142
00:10:22,720 --> 00:10:25,160
-نتونستم انتخاب کنم
- مسلم

143
00:10:25,240 --> 00:10:27,720
من نتونستم انتخاب کنم، تو می تونستی!

144
00:10:27,800 --> 00:10:29,840
میخوای زندگیتو خراب کنی

145
00:10:29,920 --> 00:10:32,360
وقتی گرگ افتاد خرابش کردم.

146
00:10:32,440 --> 00:10:34,040
تصادف بود!

147
00:10:34,120 --> 00:10:37,440
- ازش چی میدونی؟
- فهمیدی تصادفی بوده؟

148
00:10:37,520 --> 00:10:39,680
شما جنایتکار نیستید.

149
00:10:41,920 --> 00:10:46,440
اما اگر این چرندیات را دور نریزید، تصمیم می گیرید که یکی شوید، که متفاوت است.

150
00:10:46,520 --> 00:10:50,160
[لینو] همه در اتاق مشترک! گفتگو با کارگردان! حرکت کن

151
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
در مورد آن فکر کنید.

152
00:11:01,200 --> 00:11:04,600
- فرمانده، همه اینجا هستند؟
- بله.

153
00:11:06,440 --> 00:11:09,360
دوباره مجوزها تعلیق شد

154
00:11:09,440 --> 00:11:11,080
- [وزوز]
- [ماسیمو] سکوت!

155
00:11:11,840 --> 00:11:14,720
به طور نامحدود خواهند بود.

156
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
مگر اینکه

157
00:11:17,440 --> 00:11:22,280
حالا یکی تیغ را برای من نیاورد.

158
00:11:24,240 --> 00:11:26,000
این به نفع همه است.

159
00:11:27,560 --> 00:11:29,920
برای جلوگیری از عواقب بدتر

160
00:11:39,240 --> 00:11:40,560
بسیار خوب.

161
00:11:41,360 --> 00:11:46,320
- اعطای مجوزها و مصاحبه ها به حالت تعلیق درآمد.
- چطور ممکن است؟

162
00:11:46,400 --> 00:11:51,200
و تیغ را دور نیندازید. من آن را در عرض 48 ساعت روی میز من می خواهم،

163
00:11:51,280 --> 00:11:55,440
در غیر این صورت مجوزها فقط زمانی از سر گرفته می شود که مرا بفرستند.

164
00:11:56,640 --> 00:11:58,000
روز بخیر

165
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
- [هوم]
- [توتو] به این ایستگاه نگاه کن!

166
00:12:00,160 --> 00:12:02,640
[لینو] نگران نباش، گواگلیو. سکوت

167
00:12:03,600 --> 00:12:05,520
از دکتر شنیدی؟

168
00:12:07,240 --> 00:12:08,680
بدون مجوز

169
00:12:09,600 --> 00:12:11,160
حالا همه در سلول، بیایید.

170
00:12:25,520 --> 00:12:28,360
با عرض پوزش، اشکالی ندارد که مجوزها را تعلیق کنید،

171
00:12:28,440 --> 00:12:31,560
اما او باید برای کارمین دی سالوو استثنا قائل شود.

172
00:12:31,640 --> 00:12:35,560
فردا دوست دختر شما اولین سونوگرافی خود را انجام می دهد، مهم است.

173
00:12:35,640 --> 00:12:39,480
دی سالوو با بقیه فرقی نداره. شاید او تیغ دارد.

174
00:12:39,560 --> 00:12:41,120
- من آن را رد می کنم.
- چرا؟

175
00:12:41,200 --> 00:12:43,560
روز قبل از سونوگرافی؟ من اینطور فکر نمی کنم.

176
00:12:43,640 --> 00:12:48,200
این بچه ها بدون فکر کردن به عواقب آن عمل می کنند.

177
00:12:48,280 --> 00:12:50,560
آن را یک اقدام آموزشی در نظر بگیرید.

178
00:12:50,640 --> 00:12:54,000
کارمین صدای ضربان قلب پسرش را خواهد شنید.

179
00:12:54,080 --> 00:12:58,320
برای من دلیلی برای رشد، گذار به بزرگسالی بود.

180
00:12:58,400 --> 00:13:02,400
بدون لفاظی. من اصول کمی دارم و از اینها سازش نمی کنم.

181
00:13:02,480 --> 00:13:07,480
- قوانین برای همه یکسان است.
- تا فردا تیغ را پیدا می کنم!

182
00:13:07,560 --> 00:13:10,640
که بهتر است! شما برای این پول می گیرید، آیا می دانید؟

183
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
ایمنی را تضمین کنید.

184
00:13:20,120 --> 00:13:23,840
- [ضربان قلب]
- [دکتر] بارداری خوب پیش می رود.

185
00:13:23,920 --> 00:13:28,120
جنین خوب است، مایع آمنیوتیک مقدار مناسبی است.

186
00:13:28,200 --> 00:13:30,120
حالا ما فقط منتظریم تا تولدش را ببینیم.

187
00:13:30,200 --> 00:13:33,240
[موسیقی پیانو]

188
00:13:55,320 --> 00:13:58,160
- سعی کردی باهاش تماس بگیری؟ -بله جواب نمیده

189
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
[کهربا] دوباره تلاش خواهم کرد.

190
00:14:09,440 --> 00:14:13,200
هیچی. از زمانی که پدر درگذشت، او هرگز مراسم را از دست نداد.

191
00:14:13,280 --> 00:14:16,280
- مثل اون نیست.
- من به توده کاری ندارم.

192
00:14:16,360 --> 00:14:19,440
- من نگرانم که اون با فابیو باشه.
- منم همینطور

193
00:14:21,520 --> 00:14:22,920
[زنگ در]

194
00:14:25,000 --> 00:14:26,640
- جما
- سلام

195
00:14:26,720 --> 00:14:27,960
کجا بودی؟

196
00:14:31,640 --> 00:14:32,760
جما.

197
00:14:36,080 --> 00:14:37,560
چرا نیومدی؟

198
00:14:40,720 --> 00:14:42,920
- چیکار کردی؟
- جما؟

199
00:14:46,600 --> 00:14:50,520
فابیو لاستیک پنچر شده است. من نتوانستم به آنجا برسم.

200
00:14:51,600 --> 00:14:53,640
آن عینک را بردارید

201
00:14:59,000 --> 00:15:00,680
من اون یکی رو میکشم

202
00:15:03,440 --> 00:15:04,440
این چیزا چیه

203
00:15:05,560 --> 00:15:09,840
بهت قسم مامان نخواست. فقط بحث می کردیم و ...

204
00:15:09,920 --> 00:15:14,440
و آیا سیلی خورد؟ مثل دفعه قبل و دفعه قبل؟

205
00:15:14,520 --> 00:15:15,840
اما او هرگز نخواست، درست است؟

206
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
اما به تو نگاه کن!

207
00:15:17,880 --> 00:15:19,880
[کهربا] چرا آن را پنهان می کنید؟

208
00:15:19,960 --> 00:15:23,520
میفهمی مریضه؟ او شما را هم بیمار می کند.

209
00:15:24,560 --> 00:15:27,000
[زنگ زنگ تلفن همراه]

210
00:15:33,120 --> 00:15:37,080
- [فابیو] جما؟
-سعی نکن دوباره بهش نزدیک بشی.

211
00:15:37,720 --> 00:15:40,160
باید ناپدید بشی! ناپدید شدن! احمق!

212
00:15:43,520 --> 00:15:44,680
من نخواهم…

213
00:15:46,800 --> 00:15:50,680
اگر هیچ کدام از ما تیغ را نگرفتیم، پس چه کسی این تیغ را گرفت؟

214
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
کولی ها؟

215
00:15:51,840 --> 00:15:55,040
نه. من با میلوس صحبت کردم، اونا چیزی نمیدونن.

216
00:15:56,440 --> 00:15:58,080
آن دو باقی می ماند.

217
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
فقط یکی می ماند نه دو تا.

218
00:16:02,560 --> 00:16:03,800
چرا فقط یکی؟

219
00:16:04,720 --> 00:16:07,520
[در ناپولی] چیاتیلو توپ لازم برای انجام چنین کاری را ندارد.

220
00:16:07,600 --> 00:16:09,760
چیرو، میشه یه چیزی بهت بگم؟

221
00:16:10,400 --> 00:16:14,200
شما بیش از حد روی چیاتیلو تمرکز می کنید. من قبلاً به شما گفته بودم که آن را دوست ندارم.

222
00:16:14,280 --> 00:16:15,800
او را خوشحال کنید.

223
00:16:22,040 --> 00:16:23,800
از طرف دیگر، کارمین، بله.

224
00:16:25,040 --> 00:16:28,360
او نازاریو را کشت. به نظر شما دزدیدن تیغ ​​بلد نیست؟

225
00:16:28,440 --> 00:16:32,200
گوسفند هنوز یک دی سالوو است. فهمید که باید مراقب باشد.

226
00:16:36,560 --> 00:16:37,880
کاج...

227
00:16:40,400 --> 00:16:43,080
چقدر این سگ زیباست آیا تایسون است؟

228
00:16:43,160 --> 00:16:44,480
سگ من است.

229
00:16:44,560 --> 00:16:46,960
-میخوای دوباره ببینیش؟
- آه!

230
00:16:47,040 --> 00:16:48,240
سپس Chiattillo را پیدا کنید.

231
00:16:48,320 --> 00:16:50,800
حتماً می ترسد و می گوید که گوسفند بود.

232
00:17:08,359 --> 00:17:09,359
وای فیلیپو

233
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
آیا من شما را اذیت می کنم؟ خواب بودی؟

234
00:17:13,040 --> 00:17:14,280
چه خبر؟

235
00:17:16,920 --> 00:17:18,280
من باید با شما صحبت کنم.

236
00:17:19,079 --> 00:17:20,599
من و تو با هم دوستیم؟

237
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
بله.

238
00:17:26,359 --> 00:17:28,079
چرا برمیگردی؟ بیا اینجا

239
00:17:32,520 --> 00:17:35,520
- من و تو با هم دوستیم، آره یا نه؟
- بله.

240
00:17:38,520 --> 00:17:42,440
یه چیزی بهم بگو تیغ را دزدیدی؟

241
00:17:42,520 --> 00:17:45,400
- من تیغ ​​ندارم.
- نه؟

242
00:17:45,480 --> 00:17:47,920
- نه
- کی داره؟

243
00:17:49,480 --> 00:17:53,760
- این مرد بدنام؟
- کارمین ندارد، نگاه کردن فایده ای ندارد.

244
00:17:53,840 --> 00:17:55,320
ما آن را نداریم.

245
00:18:04,440 --> 00:18:07,640
بیا چیاتیلو همیشه از اون بدجنس دفاع نکن

246
00:18:07,720 --> 00:18:10,960
من از او دفاع نمی کنم. ما آن را نداریم، قسم می خورم.

247
00:18:13,480 --> 00:18:16,000
آخرین باری که تاثیر عجیبی روی من گذاشتی، می‌دانی؟

248
00:18:18,400 --> 00:18:21,360
- چیکار میکنی؟
- دلم برای تایسون تنگ شده.

249
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
هیچ چیزی نیست که باعث نشود به سگم فکر کنم.

250
00:18:26,800 --> 00:18:27,680
مرا رها کن

251
00:18:28,360 --> 00:18:29,880
آیا می توانید این هدیه دیگر را به من بدهید؟

252
00:18:29,960 --> 00:18:31,920
- اجازه بده
- تو هستی؟

253
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
- [پسر] مدال طلا، کجا می روی؟
- [Beppe] از فیلیپو.

254
00:18:36,360 --> 00:18:37,560
[پسر] من با تو می آیم.

255
00:18:39,960 --> 00:18:42,240
نگران نباشید فرصت را از دست نخواهید داد.

256
00:18:44,880 --> 00:18:46,400
- مدال طلا!
- سلام، پینو.

257
00:18:46,480 --> 00:18:48,800
کی با قایق بیرون می رویم؟

258
00:18:48,880 --> 00:18:51,480
- [بپه] وقتی خورشید بیرون می آید.
- [کاج] باشه.

259
00:18:51,560 --> 00:18:52,680
سلام فیلیپو

260
00:18:52,760 --> 00:18:54,320
میشه یه لحظه بشینم؟

261
00:18:54,400 --> 00:18:56,360
- بله لطفا.

262
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
داشتم به یه چیز فکر میکردم

263
00:19:02,000 --> 00:19:04,400
آیا می خواهید فردا برای بقیه بازی کنید؟

264
00:19:06,880 --> 00:19:07,800
سوراخ؟

265
00:19:08,480 --> 00:19:11,440
فردا پیانو با بقیه.

266
00:19:11,520 --> 00:19:12,360
-میخوای؟
- بله.

267
00:19:12,440 --> 00:19:13,600
انرژی بیشتر.

268
00:19:13,680 --> 00:19:16,360
من خوشحالم. تصمیم گرفته شد فردا زنگ میزنی سلام

269
00:19:28,840 --> 00:19:30,760
[سیلویا] چرا خودت را اینقدر زیبا می کنی؟

270
00:19:32,000 --> 00:19:34,800
- من زیبا به دنیا آمدم.
- [سیلویا] ممم.

271
00:19:34,880 --> 00:19:38,160
چیاتیلو را دوست داری، درست است؟ داری عاشق میشی؟

272
00:19:38,240 --> 00:19:41,440
شما میلوس را دوست دارید، درست است؟ داری عاشق میشی؟

273
00:19:42,200 --> 00:19:46,160
نه، من همه پسرهای خوش تیپ را دوست دارم، حتی چیاتیلو.

274
00:19:47,520 --> 00:19:50,840
- به چیاتیلو دست نزن.
- داری عاشق میشی

275
00:19:51,480 --> 00:19:55,040
- ما شرط گذاشتیم، یادته؟
- بله، بله.

276
00:19:57,240 --> 00:19:58,560
گاو.

277
00:20:00,720 --> 00:20:03,560
اگر احساس تنهایی می کنید، می دانید کجا مرا پیدا کنید.

278
00:20:04,520 --> 00:20:06,920
من می توانم آنچه را که می خواهید به شما برسانم.

279
00:20:07,000 --> 00:20:09,440
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من اعتماد کنید.

280
00:20:11,920 --> 00:20:13,440
و می دانید کجا باید باشید.

281
00:20:40,080 --> 00:20:43,320
[نادیتزا] او از شما می‌خواهد که مواد مخدر مصرف کنید تا بر شما کنترل داشته باشد.

282
00:20:44,040 --> 00:20:45,680
تو امشب با من بخواب

283
00:20:50,400 --> 00:20:53,800
- [tv] یک زن حرفه ای. -[tv] نه، کسی که کار او را دوست دارد.

284
00:20:54,880 --> 00:20:58,040
جما، حوصله داری؟

285
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
نه نه

286
00:20:59,920 --> 00:21:02,840
آیا در قرمز داستان مورد علاقه شما نبود؟

287
00:21:02,920 --> 00:21:05,760
بله، در واقع. باو من نمی دانم.

288
00:21:05,840 --> 00:21:09,480
از لباس خوشت نمیاد ببین به نظرت عالی بود

289
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
نه دوستش دارم

290
00:21:11,640 --> 00:21:14,840
فقط خیلی چیزا تو ذهنم هست

291
00:21:16,640 --> 00:21:17,880
بهش فکر نکن.

292
00:21:20,520 --> 00:21:21,760
[فابیو] جما!

293
00:21:23,480 --> 00:21:25,400
- جما! گوهر!
- چیکار میکنی؟

294
00:21:26,440 --> 00:21:29,320
- نشنیدی؟
- اون فابیو احمق؟

295
00:21:30,000 --> 00:21:31,680
- و او؟
- بله.

296
00:21:34,160 --> 00:21:36,560
- [جما آه می کشد]
- [فابیو] جما! جما، بیا پایین

297
00:21:36,640 --> 00:21:40,520
- [جما] لعنتی سر چی داد میزنی؟
- حوصله ندارم بیا پایین.

298
00:21:40,600 --> 00:21:43,800
-خفه شو الان میام پایین.
-بیا پایین وگرنه فاحشه خانه درست میکنم.

299
00:21:55,000 --> 00:21:56,160
میخوای چیکار کنی؟

300
00:21:56,240 --> 00:21:57,320
- من میرم بیرون
- نه

301
00:21:57,400 --> 00:22:01,560
-اگه پايين نيام شبا اونجا مي مونه.
- بیرون نرو گوهر!

302
00:22:02,840 --> 00:22:04,400
نگهبان شما!

303
00:22:04,480 --> 00:22:05,800
[بستن درب]

304
00:22:08,200 --> 00:22:11,600
-[عنبر] می‌خواهی بروی؟
- [فابیو چه می خواهی لعنتی؟

305
00:22:11,680 --> 00:22:12,840
[کهربا] تو یک احمق هستی!

306
00:22:19,640 --> 00:22:24,640
- چی میخوای؟ میخوای برام یکی دیگه درست کنی؟
- جما، دوستت دارم.

307
00:22:26,040 --> 00:22:27,320
چگونه باید به شما بگویم؟

308
00:22:29,080 --> 00:22:32,160
لعنتی کردم دیگه اینکارو نمیکنم قول میدم

309
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
- درد داره؟
- بله.

310
00:22:38,840 --> 00:22:40,280
چرا منو تحریک میکنی؟

311
00:22:41,480 --> 00:22:43,520
من اومدم حرف بزنم تو جواب نمیدی

312
00:22:44,280 --> 00:22:46,960
مامانم تلفن داره نمیتونم جواب بدم

313
00:22:47,560 --> 00:22:51,120
-نتونستم یا نخواستم؟
-نتونستم

314
00:22:52,240 --> 00:22:53,840
تو قرار نیست آن لباس را بپوشی، نه؟

315
00:22:55,480 --> 00:22:58,000
بله، در مهمانی آمبرا.

316
00:22:58,080 --> 00:23:02,080
- فکر می کنند تو فاحشه ای.
- تو همان احمق معمولی هستی.

317
00:23:02,160 --> 00:23:04,600
او را تنها بگذار، احمق!

318
00:23:04,680 --> 00:23:07,680
-دیگه جرات نکن!
- لعنتی چی میخوای؟

319
00:23:07,760 --> 00:23:11,760
- لعنتی چی میخوای؟
- [جما] می خواهی چه کار کنی؟ بس کن!

320
00:23:11,840 --> 00:23:14,600
تو همون لقمه ای!

321
00:23:15,640 --> 00:23:18,360
چطوری؟ آیا او به شما صدمه زد؟

322
00:23:18,440 --> 00:23:22,320
جما، دوستت دارم دوستت دارم میفهمی؟

323
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
- [بوق]
- [دروازه باز می شود]

324
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
فرمانده، صبح بخیر.

325
00:23:50,080 --> 00:23:51,200
تازگی؟

326
00:23:51,280 --> 00:23:54,240
دوباره سرچ کردیم ولی چیزی نشد.

327
00:23:55,040 --> 00:23:58,560
- پسر چه زمانی سونوگرافی می کند؟
- امروز بعد از ظهر

328
00:23:58,640 --> 00:24:00,240
بعد به نظرم خیلی سخته

329
00:24:01,280 --> 00:24:02,840
گوش کن لینو

330
00:24:02,920 --> 00:24:05,520
اگر این اتفاق افتاد، مسئولیت آن نیز با شماست.

331
00:24:05,600 --> 00:24:08,000
- ببین چیکار باید بکنی
- مسلم

332
00:24:08,080 --> 00:24:11,600
- اما پیدا کردن تیغ ​​کار آسانی نیست.
- همه جا را جستجو کنید.

333
00:24:11,680 --> 00:24:13,760
این کار شماست، فهمیدید؟

334
00:24:18,040 --> 00:24:20,120
[وزوز]

335
00:24:31,080 --> 00:24:35,120
من از هر نظر تلاش کردم، اما او تسلیم نشد.

336
00:24:53,520 --> 00:24:55,840
شما چیزی در مورد تیغ نمی دانید؟

337
00:25:42,280 --> 00:25:44,040
[سیلویا] "اگر گاهی اوقات فقط نیم کلمه را می گویم

338
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
به این دلیل است که زیبایی تو نفس مرا بند می آورد. لاو، چیرو.

339
00:26:23,240 --> 00:26:28,000
مثل اینکه به ویولا می دهم. من این یکی را نگه می دارم

340
00:26:33,520 --> 00:26:35,480
هی، آیا به آن نیاز داری؟

341
00:26:35,560 --> 00:26:37,600
- [نادیتزا] شاید عزیزم.
- [سرنا] نه عزیزم.

342
00:26:37,680 --> 00:26:39,160
[ویولا] سیلویا؟

343
00:26:43,160 --> 00:26:46,480
- چیزی برای من هست؟
- نه من هیچی برات ندارم.

344
00:26:46,560 --> 00:26:48,640
- مطمئنی؟
- بله، بله.

345
00:27:11,280 --> 00:27:13,240
چیرو خواهش میکنم باید باهات حرف بزنم

346
00:27:20,960 --> 00:27:22,280
[سیرو سوت می زند]

347
00:27:29,840 --> 00:27:32,440
من همه چیز را به ترتیب بسته بندی و ارسال می کنم.

348
00:27:36,520 --> 00:27:37,640
براوو

349
00:27:39,120 --> 00:27:41,600
با این حال، شما باید به من لطف کنید.

350
00:27:42,320 --> 00:27:46,080
- بگو
- باید تیغ را برای من پیدا کنی.

351
00:27:46,160 --> 00:27:47,960
[در ناپلی] این داستان باید اکنون پایان یابد.

352
00:27:49,080 --> 00:27:51,360
باشه من ازش مراقبت میکنم

353
00:27:52,480 --> 00:27:55,480
شما مثل همیشه وانمود می کنید که نمی بینید.

354
00:27:55,560 --> 00:27:57,120
درسته

355
00:28:00,280 --> 00:28:01,360
متاسفم

356
00:28:28,400 --> 00:28:30,560
[پسر] برو بیرون. سریع!

357
00:28:32,280 --> 00:28:34,600
- عجله کن
- گوسفند، بیا پایین.

358
00:28:35,560 --> 00:28:37,280
- من باید با شما صحبت کنم.
- [تمام] سریع!

359
00:28:50,480 --> 00:28:52,000
چه اتفاقی افتاد؟

360
00:28:58,320 --> 00:29:01,040
احمق!

361
00:29:03,320 --> 00:29:06,720
به هر حال برای شما فایده ای ندارد. این فقط یک تیغ است نه یک تکه آهن.

362
00:29:06,800 --> 00:29:09,840
کدام تیغ؟ من هیچ کاری در مورد آن انجام نمی دهم.

363
00:29:10,440 --> 00:29:12,480
پس همین الان آن را بیرون بیاور!

364
00:29:12,560 --> 00:29:14,840
یا قبل از اینکه والتا تو را ببخشد تو را خواهم کشت.

365
00:29:14,920 --> 00:29:16,720
عجله کن احمق!

366
00:29:19,240 --> 00:29:21,000
[تف می کنند]

367
00:29:21,080 --> 00:29:23,080
[توتو] ای مرد گنده!

368
00:29:34,480 --> 00:29:35,800
[کارمین ناله می کند]

369
00:29:37,440 --> 00:29:39,000
[آه می کشد]

370
00:29:42,200 --> 00:29:44,760
[ماسیمو] تنها هستی؟ نگهبانان؟

371
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
چه اتفاقی افتاد؟ آنها شما را کتک زدند؟

372
00:29:51,440 --> 00:29:54,080
اگه حرف نزنی نمیتونم کمکت کنم

373
00:29:54,760 --> 00:29:57,960
فرمان، اگر من صحبت کنم، کمک به من غیر ممکن می شود.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,480
غیر ممکن است.

375
00:30:00,560 --> 00:30:02,160
اگه حرف نزنی نمیتونم کمکت کنم

376
00:30:03,320 --> 00:30:04,920
فهمیدی؟

377
00:30:25,560 --> 00:30:27,040
فرمانده.

378
00:30:29,840 --> 00:30:32,240
میدونستم قراره اتفاق بیفته

379
00:30:32,320 --> 00:30:37,000
- فکر می کنند دزدیده است. -صبح بخیر قهوه خورد؟

380
00:30:39,680 --> 00:30:44,200
- سوژه چه کسی خواهد بود؟
-تو خوب میدونی کارمین دی سالوو.

381
00:30:44,280 --> 00:30:48,080
او در خطر است که به خاطر کاری که انجام نداده است، پایان بدی داشته باشد.

382
00:30:48,160 --> 00:30:52,840
آیا او می داند که من به او حسادت می کنم؟ چگونه این همه قطعیت دارید؟

383
00:30:54,040 --> 00:30:57,480
آیا او نمی فهمد که آن سونوگرافی برای او مهم ترین چیز است؟

384
00:30:58,760 --> 00:31:00,400
من خیلی خوب می فهمم.

385
00:31:03,560 --> 00:31:05,400
قبلاً در مورد آن صحبت کرده ایم.

386
00:31:05,480 --> 00:31:07,840
تیغ و کسی که آن را دزدیده است برای من بیاور

387
00:31:07,920 --> 00:31:11,320
و خواهید دید که مجوزها بطور جادویی از سر گرفته می شوند.

388
00:31:11,400 --> 00:31:14,600
- یک رویه در حال انجام است.
- لعنت به مراحلش

389
00:31:15,960 --> 00:31:17,640
فکر می کنم او باید آرام شود.

390
00:31:17,720 --> 00:31:18,920
[سوار]

391
00:31:19,000 --> 00:31:22,960
او فقط نمی خواهد بفهمد، آن بچه ها روی یک طناب راه می روند.

392
00:31:23,480 --> 00:31:26,280
کار زیادی لازم نیست تا آنها را به راه اشتباه بروند.

393
00:31:26,360 --> 00:31:29,280
اگر با این لحن ادامه دهید، شما هم در حال راه رفتن با طناب هستید، می دانید؟

394
00:31:31,800 --> 00:31:33,560
آیا او تمام کرده است؟

395
00:31:35,120 --> 00:31:37,360
خوب، او می تواند به سر کار برگردد.

396
00:31:56,480 --> 00:31:58,600
من ایده خوبی دارم

397
00:31:58,680 --> 00:32:01,200
می دانم، از زمانی که باردار هستید، همیشه می خواهید رانندگی کنید.

398
00:32:01,280 --> 00:32:04,440
- زنان باردار بیمار نیستند.
- من هرگز این را نگفته ام.

399
00:32:04,520 --> 00:32:05,480
Senti…

400
00:32:05,560 --> 00:32:07,840
- یه اسم کامل...
-بیا بشنویم

401
00:32:07,920 --> 00:32:08,960
فرانچسکو

402
00:32:09,040 --> 00:32:10,120
[خنده]

403
00:32:10,200 --> 00:32:13,280
- پیش پا افتاده است، همه از آن استفاده می کنند.
- چون اسم خوبیه

404
00:32:13,360 --> 00:32:17,920
نه، چون رایج است. این نام کسانی است که نمی دانند چه چیزی را انتخاب کنند.

405
00:32:18,000 --> 00:32:19,560
سپس شما پیشنهاد می دهید.

406
00:32:19,640 --> 00:32:21,000
- برم؟
- برو

407
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
آنجا توقف کن

408
00:32:23,720 --> 00:32:26,120
- برناردو
- [می خندد] برناردو کیست؟

409
00:32:26,200 --> 00:32:27,520
-به چی میخندی؟
- بیا!

410
00:32:27,600 --> 00:32:29,320
- زیباست
- او پیر شده است.

411
00:32:29,400 --> 00:32:31,560
- نه
- شیطون است.

412
00:32:31,640 --> 00:32:36,680
- ها؟ لعنتی چجوری حرف میزنی
- ایتالیایی است. بیایید آن را مطالعه کنیم، بیا.

413
00:32:36,760 --> 00:32:39,640
- [بوق]
- پائولا! [پژواک]

414
00:32:45,440 --> 00:32:48,680
- [ضربان قلب]
- [مرد] ما او را از دست می دهیم! در شمارش سه!

415
00:32:48,760 --> 00:32:51,880
- یک دو سه!
- [ترشح دفیبریلاتور]

416
00:32:53,600 --> 00:32:56,960
- کارمین، متاسفم.
- [فریاد می زند] "لعنتی متاسفم!"

417
00:32:57,880 --> 00:33:00,680
[در ناپل] اگر توپی برای انجام کاری ندارید، آن را انجام ندهید!

418
00:33:00,760 --> 00:33:02,480
من مجبور نیستم درگیر شوم!

419
00:33:04,600 --> 00:33:06,920
حالم بهم میخوره از پوشیدن تو

420
00:33:23,480 --> 00:33:26,480
[جما] چرا لباس پدر را کنار می گذارید؟

421
00:33:26,560 --> 00:33:28,360
یک ماه دیگر باید حرکت کنیم.

422
00:33:30,040 --> 00:33:32,520
چرا ما باید این خانه را ترک کنیم مادر؟

423
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
جما…

424
00:33:35,120 --> 00:33:37,760
این خانه مرا به یاد چیزهای زیادی می اندازد که دیگر آنجا نیستند.

425
00:33:39,880 --> 00:33:40,920
اکو.

426
00:33:46,160 --> 00:33:50,520
میدونی وقتی داشتم لباسامو کنار میذاشتم چی پیدا کردم؟

427
00:33:51,760 --> 00:33:53,160
این عکس را به خاطر دارید؟

428
00:33:54,520 --> 00:33:55,600
[گریه می کند]

429
00:33:55,680 --> 00:33:57,440
در جیب داخلی بود.

430
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
او همیشه آن را با خود حمل می کرد.

431
00:34:02,600 --> 00:34:04,400
یادت هست کی گرفته شد؟

432
00:34:05,880 --> 00:34:09,040
ما همه با هم بودیم و پدرت…

433
00:34:13,760 --> 00:34:18,080
او قبلاً بسیار بیمار بود. می خواست چیزهایی به شما بگوید.

434
00:34:19,840 --> 00:34:22,480
اما تو خیلی حواس پرت شدی

435
00:34:23,520 --> 00:34:26,520
شاید یادت رفته بابا چی گفت

436
00:34:28,080 --> 00:34:30,960
که باید مراقب همدیگر باشیم.

437
00:34:34,480 --> 00:34:36,199
اگر کسی لنگ می زند،

438
00:34:37,199 --> 00:34:39,239
دو تای دیگر مانند عصا عمل می کنند.

439
00:34:40,600 --> 00:34:43,080
اگر کسی مسیر اشتباهی را انتخاب کند،

440
00:34:44,159 --> 00:34:46,280
دو نفر دیگر باید او را به خانه ببرند.

441
00:34:49,120 --> 00:34:52,199
تو راه را اشتباه می روی، جما.

442
00:34:52,280 --> 00:34:57,080
حالا به من قسم بخور که دیگر او را نخواهی دید.

443
00:35:00,440 --> 00:35:02,000
[جما گریه می کند]

444
00:35:15,240 --> 00:35:16,960
[پسر 2] هی، عروسک!

445
00:35:20,040 --> 00:35:21,560
- [سوت]
- [پسر 3] اوه!

446
00:35:23,920 --> 00:35:25,040
[چیرو] هر چه باشد.

447
00:35:26,920 --> 00:35:28,120
همین است.

448
00:35:29,120 --> 00:35:31,280
ویولا؟ از سر راه برو

449
00:35:32,320 --> 00:35:34,240
ویولا؟ همین است.

450
00:35:42,840 --> 00:35:46,080
Ciù ciù، آیا از هدیه ای که به تو دادم خوشت آمد؟

451
00:35:46,600 --> 00:35:50,240
[لینو] بچه ها، به چه چیزی نگاه می کنید؟ بیا به بازی ادامه بده

452
00:35:50,320 --> 00:35:53,360
زور! همه بازی کنن!

453
00:35:53,440 --> 00:35:54,880
- آهان
-آه؟

454
00:35:55,320 --> 00:35:58,000
- آیا همه چیز با هدیه برای ویولا خوب است؟
- مسلم

455
00:35:58,080 --> 00:35:59,320
مطمئنی؟

456
00:36:00,200 --> 00:36:02,280
آیا من اینقدر احمق خواهم بود که به شما مزخرفات بگویم؟

457
00:36:03,200 --> 00:36:04,120
جام، سیرو.

458
00:36:05,760 --> 00:36:07,360
[فیلیپو] کارمین.

459
00:36:10,520 --> 00:36:15,440
آیا مرا در تیم تنها می گذارید؟ میدونی که من حتی بلد نیستم چطوری توقف کنم

460
00:36:15,520 --> 00:36:17,560
به نظر شما من می خواهم بازی کنم؟

461
00:36:17,640 --> 00:36:20,280
لااقل تو از من دفاع میکنی با کارهایی که من در دفاع انجام میدم.

462
00:36:22,840 --> 00:36:24,200
دای

463
00:36:25,560 --> 00:36:28,120
کاش فقط در دفاع این مزخرفات را انجام می دادم!

464
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
[صدا]

465
00:36:48,400 --> 00:36:49,720
[توتو] گل!

466
00:37:21,360 --> 00:37:24,400
[توتو] به آن فکر نکن، پینو!

467
00:37:38,640 --> 00:37:42,120
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- [وایولا] بهت قول دادم.

468
00:37:42,200 --> 00:37:44,600
وقتی ناامیدم می کنی، می خواهم آن را برای همیشه به یاد بیاورم.

469
00:37:44,680 --> 00:37:46,440
ویولا، لعنتی داری چیکار میکنی؟

470
00:37:46,520 --> 00:37:50,880
[لیز] بیا، همه در خوابگاه! تو حتی بهت خوش نمیگذره

471
00:38:05,600 --> 00:38:06,760
ویولا

472
00:38:10,040 --> 00:38:11,200
همه چیز خوب است؟

473
00:38:13,840 --> 00:38:15,880
- همه چی خوبه؟
- بله.

474
00:38:15,960 --> 00:38:18,040
- مطمئنی؟
- بله.

475
00:38:26,240 --> 00:38:30,080
تنها؟ آخرین باری که گفتی دوست پسرت به تو اهمیت می دهد.

476
00:38:30,160 --> 00:38:32,280
- بله.
- اسمش چیه؟ یادم نیست.

477
00:38:32,360 --> 00:38:33,680
- کارمین
- اوه بله.

478
00:38:33,760 --> 00:38:37,200
- بله، شما خیلی اهمیت می دهید، دکتر.
- پس؟

479
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
به جز اینکه به IPM بستگی دارد.

480
00:38:42,120 --> 00:38:44,840
بیا کوچولو همه چی میگذره حالا بیایید اکو کنیم.

481
00:38:44,920 --> 00:38:45,880
بله.

482
00:38:46,880 --> 00:38:49,360
- آه، می توانم یک ویدیو بسازم؟
- مسلم

483
00:38:49,440 --> 00:38:51,520
- کارمین اینطور می بیند. [می خندد]
- بله.

484
00:38:54,440 --> 00:38:55,360
[آه می کشد]

485
00:38:56,160 --> 00:38:59,840
سلام کارمین حیف که امروز هم اینجا نیستی

486
00:38:59,920 --> 00:39:02,440
- [ضربان قلب]
- ببین

487
00:39:06,280 --> 00:39:08,560
دوستت دارم خیلی دلم برات تنگ شده

488
00:39:09,280 --> 00:39:11,640
حالا آن را خاموش کنید، با دستگاه تداخل دارد.

489
00:39:11,720 --> 00:39:12,560
ببخشید

490
00:39:12,640 --> 00:39:15,280
- [در را بزن]
- بیا داخل

491
00:39:16,000 --> 00:39:18,600
- اینجا دستان کوچک را می بینیم.
- دکتر؟

492
00:39:18,680 --> 00:39:19,800
- بله می توانیم؟

493
00:39:19,880 --> 00:39:22,800
- مسلم
- کارمین!

494
00:39:22,880 --> 00:39:24,120
[سوار]

495
00:39:28,680 --> 00:39:32,200
[دکتر] فکر می کنم او هم می خواهد سونوگرافی را ببیند. دراز بکش

496
00:39:33,600 --> 00:39:34,840
در آن زمان…

497
00:39:35,840 --> 00:39:39,480
نگاه کنید، در اینجا می توانید سر و دستان کوچک را به وضوح ببینید.

498
00:39:40,520 --> 00:39:42,640
اینجاست، قلب…

499
00:39:43,400 --> 00:39:44,720
همه چیز درست است.

500
00:39:49,720 --> 00:39:51,240
تماشا کنید.

501
00:40:01,520 --> 00:40:03,720
[موسیقی پیانو]

502
00:40:49,880 --> 00:40:51,360
[صدای نامفهوم]

503
00:41:10,000 --> 00:41:11,480
به؟

504
00:41:29,280 --> 00:41:31,880
- من می روم گزارش را تهیه کنم.
- ممنون

505
00:41:36,360 --> 00:41:37,720
من می توانم؟

506
00:41:40,600 --> 00:41:42,280
آمو، ما او را چه می نامیم؟

507
00:41:44,080 --> 00:41:46,640
والنتینا رو دوست داری؟
- والنتینا؟

508
00:41:46,720 --> 00:41:48,440
- بله.
- چرا والنتینا؟

509
00:41:48,520 --> 00:41:50,440
اولین اسمی بود که به ذهنم رسید

510
00:41:53,040 --> 00:41:54,600
آنقدرها مرا متقاعد نمی کند.

511
00:41:55,280 --> 00:41:56,880
بعد تو به من بگو

512
00:41:56,960 --> 00:42:00,480
-ولی قول بده نخندی.
- [می خندد] من نمی خندم.

513
00:42:01,200 --> 00:42:02,320
من نمیخندم بگو

514
00:42:03,240 --> 00:42:05,160
- بگو
- آینده

515
00:42:05,240 --> 00:42:06,760
[سوار]

516
00:42:06,840 --> 00:42:09,880
- نباید می خندیدی.
- عزیزم ببخشید

517
00:42:09,960 --> 00:42:14,400
اما "Futura"، مانند آهنگ؟ [می خندد]

518
00:42:15,480 --> 00:42:19,360
- و چرا؟
- وقتی به من گفتی ...

519
00:42:19,440 --> 00:42:20,640
بله.

520
00:42:21,280 --> 00:42:23,320
تمام آینده من تغییر رنگ داده است، نینا.

521
00:42:23,400 --> 00:42:24,720
همه چیز

522
00:42:34,280 --> 00:42:36,840
- من فوتورا را خیلی دوست دارم.
- بله؟

523
00:42:38,080 --> 00:42:41,360
- تو خیلی خوشگلی -اگه مرد باشه؟

524
00:42:41,440 --> 00:42:43,120
چه مردی؟ من یه دختر میخوام

525
00:42:43,200 --> 00:42:44,800
اگر پسر به دنیا بیاید چه؟

526
00:42:44,880 --> 00:42:48,160
نینا من یه دختر خوشگل مثل تو میخوام

527
00:42:49,160 --> 00:42:50,240
باشه؟

528
00:42:54,200 --> 00:42:55,320
خخ

529
00:42:57,200 --> 00:42:59,280
من باید بروم. باشه؟

530
00:42:59,360 --> 00:43:02,040
-میتونم نگهش دارم؟
- مسلم

531
00:43:03,080 --> 00:43:04,920
- می خواهی به فوتورا سلام کنی؟
- بله.

532
00:43:07,240 --> 00:43:08,400
فوتورا.

533
00:43:09,160 --> 00:43:11,520
نگران نباش بابا اینجاست

534
00:43:12,880 --> 00:43:14,840
بابا اینجاست

535
00:43:20,560 --> 00:43:21,880
من باید بروم.

536
00:43:28,440 --> 00:43:30,280
فرمان، ما می توانیم برویم.

537
00:43:42,160 --> 00:43:44,360
[در ناپل] حالا به من گوش کن. صدمه دیدی

538
00:43:44,440 --> 00:43:46,480
- به خودم صدمه زدم؟
- بله.

539
00:43:46,560 --> 00:43:48,400
- پا
- پا؟

540
00:43:48,480 --> 00:43:50,040
رگ به رگ شدن در حین بازی فوتبال

541
00:43:50,120 --> 00:43:54,520
چگونه برای کارگردان توجیه کنم که اینجا هستیم؟ باید عکس اشعه ایکس بگیرید.

542
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
باشه

543
00:43:58,160 --> 00:44:01,080
سلام! اینقدر سریع کجا میری؟

544
00:44:01,160 --> 00:44:02,400
برای انجام اشعه ایکس.

545
00:44:03,200 --> 00:44:04,480
به کارگردان چه می گویید؟

546
00:44:04,560 --> 00:44:06,080
نام مستعار چیست؟

547
00:44:07,360 --> 00:44:08,840
نقطه ویرگول.

548
00:44:08,920 --> 00:44:12,800
به من نشان دهید که چگونه نقطه ویرگول انجام می دهید، آیا ما یکدیگر را درک می کنیم؟

549
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
نقطه ویرگول.

550
00:44:16,280 --> 00:44:18,880
- دوره…
- [با هم] کاما E.

551
00:44:18,960 --> 00:44:20,440
- نقطه ویرگول.

552
00:44:20,520 --> 00:44:21,560
براوو

553
00:44:21,640 --> 00:44:26,000
نقطه ویرگول. نقطه ویرگول. [می خندد]

554
00:44:26,080 --> 00:44:27,920
بیا ادامه بده

555
00:44:28,640 --> 00:44:31,080
- [دختر] سلام بچه ها.
- [پسر 3] بیا، کلاس تمام شد.

556
00:44:31,160 --> 00:44:32,480
[دختر] نشنیدی؟

557
00:44:32,560 --> 00:44:35,600
[لیز] بالا، پایین، راه رفتن. بچه ها بیایید

558
00:44:35,680 --> 00:44:37,920
[وزوز]

559
00:44:46,920 --> 00:44:48,400
وای فیلیپو

560
00:44:53,080 --> 00:44:55,640
شما واقعاً در نواختن پیانو مهارت دارید.

561
00:44:55,720 --> 00:44:57,000
متشکرم.

562
00:45:01,440 --> 00:45:02,600
چطوری؟

563
00:45:04,560 --> 00:45:06,200
چه دستای قشنگی داری

564
00:45:08,360 --> 00:45:10,400
بیا اینجا یه چیزی بهت نشون میدم

565
00:45:14,600 --> 00:45:15,840
- اینجا رو نگاه کن
- نه

566
00:45:15,920 --> 00:45:18,600
بیا لمس کن و لمس کنید!

567
00:45:19,280 --> 00:45:21,240
- آه!
- تو پسر پولداری هستی!

568
00:45:21,320 --> 00:45:22,360
آه!

569
00:45:27,680 --> 00:45:29,160
[عامل] آن پایین چه کار می کنی؟

570
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
میخوای بلند شی یا نه؟

571
00:45:33,280 --> 00:45:35,000
- جام جا!
- ببخشید، فرمان.

572
00:45:35,080 --> 00:45:37,240
من فرمانده نیستم، راه برو.

573
00:45:42,920 --> 00:45:45,800
-شس! خفه شو
- [زمزمه می کند] من چیزی نگفتم.

574
00:45:55,360 --> 00:45:57,200
[سوار]

575
00:45:57,280 --> 00:46:01,440
- تو اجازه دادی توسط یک زن نجات پیدا کنی.
- کی ازت چیزی پرسید!

576
00:46:01,520 --> 00:46:05,200
چرا اینجایی؟ اگر آنها ما را با هم گیر بیاورند، ما در گند عمیقی هستیم.

577
00:46:05,760 --> 00:46:07,440
شنیدم بازی میکنی

578
00:46:08,520 --> 00:46:09,600
تو خوبی

579
00:46:09,680 --> 00:46:13,720
کمی... عالی، دلت را برایش نمی گذاری.

580
00:46:13,800 --> 00:46:16,280
نادیتزا، می خواهی به لعنتی بروی؟

581
00:46:17,160 --> 00:46:19,360
[می خندد] مطمئنی؟

582
00:46:33,480 --> 00:46:36,360
این دومین بار است که اجازه می‌دهی یک کولی تو را ببوسد.

583
00:46:36,440 --> 00:46:38,520
از کولی خوشت نمیاد؟

584
00:46:39,200 --> 00:46:40,800
[اعلام] نادیتزا!

585
00:46:42,880 --> 00:46:44,200
من نمی توانم!

586
00:46:44,280 --> 00:46:47,360
[می خندد] دوباره فریبش دادم.

587
00:47:14,600 --> 00:47:17,680
اوه، لطفا، او لنگ می زند. پیاده روی کنید.

588
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
مدیر، متأسفم، یک وضعیت اضطراری وجود داشت.

589
00:47:26,080 --> 00:47:28,600
پسر را به بیمارستان بردم.

590
00:47:28,680 --> 00:47:30,360
او در بازی فوتبال مصدوم شد.

591
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
او رادیوگرافی گرفت، همه چیز خوب است.

592
00:47:32,520 --> 00:47:35,320
- [پائولا] کارمین، برو تو سلول.
- اشعه ایکس را به او نشان دهید.

593
00:47:35,400 --> 00:47:36,520
یا

594
00:47:45,240 --> 00:47:46,360
گاو.

595
00:47:47,920 --> 00:47:49,360
به من چه می گویی؟

596
00:47:49,440 --> 00:47:53,440
نقطه ویرگول؟ می توانستی از من بپرسی، بهتر بهت یاد می دادم.

597
00:47:54,160 --> 00:47:57,760
- چی دکتر؟
- اگر لنگید، بد می کنید.

598
00:47:58,520 --> 00:48:00,960
- بشقاب
-میخوای با من لعنتی کنی؟

599
00:48:01,040 --> 00:48:02,160
به چه معنا؟

600
00:48:02,240 --> 00:48:04,880
من خوب می دانم چرا به بیمارستان رفتی.

601
00:48:06,040 --> 00:48:09,960
- تقصیر منه، کارمین ربطی بهش نداره.
- این من را نگران می کند.

602
00:48:10,040 --> 00:48:12,320
- آیا باید اقدام کنم؟
- همونطور که تو میخوای

603
00:48:12,400 --> 00:48:15,800
او نشنید که کارمین در مورد نام کودک بحث کند.

604
00:48:15,880 --> 00:48:18,560
- او می خواهد اسمش را Futura بگذارد.
- اسم قشنگیه!

605
00:48:20,520 --> 00:48:23,440
این شغل رضایت چندانی ندارد، اما امروز آن را به من داد.

606
00:48:23,520 --> 00:48:26,000
من به اون پسر یه ذره امید دادم

607
00:48:26,080 --> 00:48:27,680
به من هم بده

608
00:48:27,760 --> 00:48:29,400
کار خودت را انجام بده

609
00:48:41,920 --> 00:48:45,120
[پینو آواز می خواند]

610
00:48:56,120 --> 00:48:58,840
♪ تونی مونتانا را بپوش، آره ♪

611
00:48:58,920 --> 00:49:02,040
♪ کاری رو که باید انجام بدی انجام بده به هیچکس فکر نکن ♪

612
00:49:02,120 --> 00:49:05,360
♪ کاری را که باید انجام دهی انجام بده، حالا فقط تو هستی، آره ♪

613
00:49:14,720 --> 00:49:16,480
[آب جاری از دوش]

614
00:49:17,200 --> 00:49:21,840
♪ کاری را که باید انجام دهید، انجام دهید، بله ♪

615
00:49:22,880 --> 00:49:26,320
♪ به هیچکس فکر نکن حالا فقط تو هستی ♪

616
00:49:26,400 --> 00:49:28,920
♪ آنچه را که باید انجام دهی انجام بده آنچه را که باید انجام دهی انجام بده، آه! ♪

617
00:49:35,040 --> 00:49:36,200
هی، چیاتیلو

618
00:49:37,320 --> 00:49:38,680
اینجا چیکار میکنی؟

619
00:49:39,600 --> 00:49:41,160
آیا شما مخفیانه بازی می کنید؟

620
00:49:45,560 --> 00:49:48,320
بیا اینجا بیا اینجا!

621
00:49:49,200 --> 00:49:52,920
پسر بابای حرومزاده! بیا اینجا، بیا!

622
00:49:53,000 --> 00:49:55,720
یا به من دستی بده یا می کشمت.

623
00:49:56,920 --> 00:50:01,400
برو برو تو بیا

624
00:50:01,480 --> 00:50:02,440
[فیلیپ نفس می کشد]

625
00:50:20,880 --> 00:50:23,680
برو، سریع تر! حرامزاده!

626
00:50:31,840 --> 00:50:34,520
به نظر من این مهمانی خیلی خوب بود.

627
00:50:35,520 --> 00:50:37,120
من هرگز او را اینگونه ندیده بودم

628
00:50:38,640 --> 00:50:39,800
[جما] به من خوش گذشت.

629
00:50:39,880 --> 00:50:42,680
فکر کن مادر، او این لباس را دوست نداشت.

630
00:50:42,760 --> 00:50:46,520
- حالا دیگر آن را در نمی آورد.
- به نظرت عالیه

631
00:50:47,880 --> 00:50:50,960
ببین چقدر زیبا هستی، چقدر زیبا هستی.

632
00:50:52,240 --> 00:50:53,640
من خیلی خوشحالم.

633
00:50:53,720 --> 00:50:56,000
[اینترفون]

634
00:50:58,360 --> 00:50:59,640
حرکت نکنید.

635
00:51:00,440 --> 00:51:03,960
- مامان...
-نه جواب نمیدی

636
00:51:04,040 --> 00:51:06,680
[فابیو فریاد می زند] جما! گوهر!

637
00:51:06,760 --> 00:51:09,440
او از هوش رفته است. به پلیس زنگ میزنم

638
00:51:09,520 --> 00:51:11,480
- نه مامان
- بله، به پلیس زنگ می زنم.

639
00:51:11,560 --> 00:51:13,000
[کهربا] او را صدا کن.

640
00:51:13,080 --> 00:51:16,000
-من دارم میرم پایین اون منو عصبانی کرد.
- کهربا

641
00:51:16,080 --> 00:51:17,680
[زن] آمبر، لطفا!

642
00:51:17,760 --> 00:51:20,000
کهربا، مراقب باش!

643
00:51:20,080 --> 00:51:23,800
-باید بریم پایین.
-صبر کن بیا با پلیس تماس بگیریم.

644
00:51:23,880 --> 00:51:26,680
- [فابیو] جما!
- بیا جواب بده

645
00:51:26,760 --> 00:51:30,240
جما! جما!

646
00:51:30,320 --> 00:51:32,880
- برو بیرون
- می کشمت! تو باز کن!

647
00:51:32,960 --> 00:51:34,240
- تو بیا!
- [کهربا فریاد می زند]

648
00:51:34,320 --> 00:51:35,600
خوش بگذره، شلخته!

649
00:51:35,680 --> 00:51:38,040
آه!

650
00:51:38,120 --> 00:51:42,800
- [کهربا فریاد می زند]
- کهربا! کهربا! لعنتی چیکار کرد

651
00:51:42,880 --> 00:51:44,800
- اون باهات چیکار کرد؟
- کهربا!

652
00:51:44,880 --> 00:51:47,520
- بذار ببینم!
- بسوزان!

653
00:51:47,600 --> 00:51:50,800
با آمبولانس تماس بگیرید! با آمبولانس تماس بگیرید!

654
00:51:50,880 --> 00:51:54,160
[کهربا] کمک! کمک کنید

655
00:51:54,240 --> 00:51:56,480
[کهربا فریاد می زند]

656
00:52:35,480 --> 00:52:37,280
[اینترفون]

657
00:52:38,360 --> 00:52:39,640
فابیو!

658
00:52:39,720 --> 00:52:42,200
فابیو، بیا پایین!

659
00:52:47,440 --> 00:52:51,320
[فابیو] جما؟ این لعنتی چطور ممکنه

660
00:53:00,760 --> 00:53:01,880
لعنتی داری چیکار میکنی؟

661
00:53:14,360 --> 00:53:16,720
[موسیقی آرام]

662
00:53:31,640 --> 00:53:34,000
[جما گریه می کند]

663
00:54:14,560 --> 00:54:17,040
[گریه می کند]